1 00:00:41,280 --> 00:00:44,511 Film by Alberto Sordi 2 00:00:49,280 --> 00:00:53,944 Alberto Sordi and Monica Vitti 3 00:00:58,280 --> 00:01:05,300 I know that you know that I know 4 00:01:54,280 --> 00:02:01,914 Screenwriters: Rodolfo Sonego, Alberto Sordi, Augusto Caminito 5 00:02:03,280 --> 00:02:07,842 Composer: Piero Piccioni 6 00:02:18,280 --> 00:02:22,842 Director: Alberto Sordi 7 00:03:51,280 --> 00:03:56,559 Does it matter? You are alive and healthy. 8 00:03:56,760 --> 00:03:59,786 Let them know. Please tell me that you want to have sex with me. 9 00:03:59,880 --> 00:04:03,930 And you call me at the bank just for this? We have plenty of time, Livia. 10 00:07:00,320 --> 00:07:03,869 - Doctor, I’ll wash the clothes tomorrow. - Yes. 11 00:07:03,960 --> 00:07:07,930 - I couldn’t get the shirt... - My daughter told me, I know. 12 00:07:07,960 --> 00:07:11,270 - I don't have much money... - Agree on this with the signora. 13 00:07:11,280 --> 00:07:15,046 - If, doctor, I’m not needed, then I’ll go. - Come on, you're not needed. 14 00:07:15,040 --> 00:07:19,420 I don't need anything, I just want watch the match! Missed the moment! 15 00:07:21,520 --> 00:07:25,570 How cunning! She wanted to be with me! 16 00:07:26,320 --> 00:07:30,620 She said she wanted to have sex with me! She declared at the top of her voice: We’ll do it tomorrow! 17 00:11:25,000 --> 00:11:27,651 It's clear! 18 00:11:29,440 --> 00:11:30,498 Libya... 19 00:13:11,720 --> 00:13:15,440 Others would carry me in their arms! 20 00:13:15,840 --> 00:13:19,981 What do you mean? How old are you? My daughter is already 16! 21 00:13:20,040 --> 00:13:24,374 You talk a lot, it’s already under your window a young man stands all night... 22 00:13:24,360 --> 00:13:28,330 - Don’t say anything about the young man... He’s not for me, ask him yourself! - I see, good night! 23 00:14:54,560 --> 00:14:58,155 To the police station! And everything he told me tell the commissar! 24 00:14:58,200 --> 00:15:00,646 Excuse me, why go to the commissar? What will I tell him? This is my job. 25 00:15:00,720 --> 00:15:04,030 - Let's go better to Signor Cavalli, the owner of the agency. - Wait... 26 00:15:04,040 --> 00:15:08,295 - He will explain everything. - What will he explain? Maybe he doesn't know anything. 27 00:15:08,280 --> 00:15:11,556 Let's go to him but if he doesn't clarify the situation... 28 00:15:11,560 --> 00:15:14,700 I'll give you a 'decent eye'! Swollen! Let's go! 29 00:15:14,720 --> 00:15:18,156 - Then follow me. - No, where are you going? 30 00:15:18,200 --> 00:15:21,795 You will come with me in my car. 31 00:15:22,400 --> 00:15:25,506 I'm just wasting my time. Where is this agency? 32 00:15:25,640 --> 00:15:27,642 Here, doctor, on the 1st floor. 33 00:15:27,920 --> 00:15:31,026 Listen, friend, when they are watching, they do it for a reason. 34 00:15:31,160 --> 00:15:35,301 - But there is no reason, damn it! - There are reasons, but I don’t know about them. 35 00:18:09,320 --> 00:18:12,869 I see that she is also blonde, but I cannot swear that it is she. 36 00:18:13,800 --> 00:18:16,166 Now you will see detailed information about work, more carefully. 37 00:18:16,200 --> 00:18:18,725 I drove this in my car. 38 00:18:18,760 --> 00:18:22,639 My and my nephew, days and nights, followed Signora Vitali's car. 39 00:18:23,320 --> 00:18:26,596 Dear Doctor, work very delicate and full of dangers. 40 00:18:26,920 --> 00:18:29,536 We must pursue the victim like mastiffs. 41 00:18:30,280 --> 00:18:33,067 - Now look carefully at the fragment. - Yes. 42 00:18:33,200 --> 00:18:35,122 - See? - I see, yes. 43 00:18:41,080 --> 00:18:44,311 - Do you recognize it? Is this Signora Vitali? - I don’t know. 44 00:18:45,240 --> 00:18:49,324 I don't think it's her. Too pretty legs. 45 00:18:49,440 --> 00:18:52,671 I've known her for many years These are not her legs! 46 00:18:53,280 --> 00:18:55,077 As I understand it, this is Signora Vitali? 47 00:18:55,600 --> 00:18:58,501 Do you know what I’ll say, Cavaldi? And she interested me...! 48 00:18:58,680 --> 00:19:01,501 Am I not there? 49 00:19:51,680 --> 00:19:55,730 Err is human! 50 00:19:56,760 --> 00:19:59,706 Wait doctor! Doctor Bonetti! 51 00:20:00,040 --> 00:20:01,018 I beg you! 52 00:20:01,760 --> 00:20:04,740 Doctor, don’t let the material go to waste, Let's make a contract! 53 00:21:58,520 --> 00:22:01,660 For another woman? And who is this woman? 54 00:22:20,840 --> 00:22:22,637 - Let's go! - Yes. 55 00:22:23,240 --> 00:22:24,593 Incredible! 56 00:22:24,760 --> 00:22:29,174 Who would have thought that... 57 00:23:58,720 --> 00:24:00,073 Yes, is it really important? 58 00:26:46,480 --> 00:26:52,703 I offer 50 million... 59 00:26:53,920 --> 00:26:54,932 No. 60 00:26:55,000 --> 00:26:56,706 - 50 million, do you hear? - Yes. 61 00:26:56,960 --> 00:26:59,861 - Great figure! - No, not great! 62 00:26:59,920 --> 00:27:03,765 Because, with 50 million, we won't be able to buy an apartment. 63 00:27:03,760 --> 00:27:06,900 Think about it no one will give you more. 64 00:27:07,200 --> 00:27:12,797 My lawyer said that you still have a second home. 65 00:27:12,760 --> 00:27:15,012 - Yes, that's true. - What else do you need... 66 00:29:12,560 --> 00:29:15,347 - Fabio... - Yes? - Dr. Cavalli, ''A Decent Eye''. 67 00:29:15,360 --> 00:29:18,181 - Who? - Doctor Cavalli. - Mother of God! What else does he need? 68 00:29:18,200 --> 00:29:20,077 Go to the cashier, they will give it to you. 69 00:29:26,800 --> 00:29:29,860 Yes, hello? Yes, it's me, Cavalli. I'm listening, what else is there? 70 00:29:30,320 --> 00:29:33,596 I wouldn't like to know about your wife's personal life? 71 00:29:33,880 --> 00:29:38,260 Cavalli, my wife doesn't have any personal life. Understand this. 72 00:29:38,360 --> 00:29:40,931 And don't call the bank anymore, I'm not alone here. 73 00:29:40,960 --> 00:29:44,191 I traveled many kilometers for her and filmed a lot of interesting things. 74 00:29:44,200 --> 00:29:47,749 Every woman, even very honest, I have something to hide... 75 00:32:27,200 --> 00:32:30,021 Every visitor check your registration. Let's. 76 00:32:30,160 --> 00:32:32,492 From London reports Sandro Paternostro. 77 00:32:32,640 --> 00:32:35,950 Famous Italian financial tycoon Lorenzo Vitali 78 00:32:36,000 --> 00:32:39,310 was found dead in your room, 79 00:32:39,360 --> 00:32:41,316 in a large hotel in London. 80 00:32:41,440 --> 00:32:44,386 We're in the apartment Dr. Vitali, 81 00:32:44,400 --> 00:32:45,867 in a 13th century palace, 82 00:32:45,920 --> 00:32:48,980 in the very center of old Rome, on the banks of the Tiber. 83 00:32:50,680 --> 00:32:54,309 - Stop! Where are you going? - How? - Let him through, he's a tenant. 84 00:32:54,400 --> 00:32:56,686 - Drive on. - What's the matter? 85 00:32:56,720 --> 00:32:59,052 - What's the matter? - Murder. - Drive on. 86 00:33:03,400 --> 00:33:06,107 TV? There must be some mistake! 87 00:33:06,120 --> 00:33:08,941 I'm Doctor Bonetti bank employee... 88 00:33:08,960 --> 00:33:11,451 I will give an interview for TV first. 89 00:33:18,840 --> 00:33:22,765 When I was returning home from work from the bank, 90 00:33:22,760 --> 00:33:26,844 As I entered, the carabinieri stopped me. Here they are! Stop! 91 00:33:29,320 --> 00:33:30,628 Here they are! Get ready! 92 00:35:27,800 --> 00:35:31,349 On the contrary, we should ignore as if he doesn't exist. 93 00:36:13,760 --> 00:36:17,116 Vitali had a telephone conversation with Rome. 94 00:37:24,960 --> 00:37:28,316 My mom! Libya, there's pandemonium! 95 00:37:28,600 --> 00:37:32,149 The general arrived, two cars police... What is it? 96 00:37:32,480 --> 00:37:37,884 -My head is already cracking! Livia, I can guess... - About what? 97 00:37:37,880 --> 00:37:39,472 About what? 98 00:37:40,120 --> 00:37:41,667 No, I'll open it! 99 00:37:41,720 --> 00:37:44,132 - Say that we don’t know anything! - Yes. 100 00:37:44,160 --> 00:37:46,526 - ABOUT! - Eh? - If it's the police, don't resist. 101 00:37:46,880 --> 00:37:48,051 Go open it! 102 00:41:31,640 --> 00:41:34,541 You made a phone call we offered you coffee. 103 00:41:44,000 --> 00:41:47,436 - Don't write about us in the newspaper. - Be calm. 104 00:41:53,440 --> 00:41:58,264 - Tell me, did I make a mistake in anything? - Don't ask! You've got everything wrong! 105 00:41:58,240 --> 00:41:59,628 Why, what did I say? 106 00:41:59,800 --> 00:42:03,520 I'm asking you to explain why do you always say ''no''! 107 00:42:03,440 --> 00:42:07,331 The lawyer told me: ''Don't say anything, even with irrefutable evidence''. 108 00:42:07,320 --> 00:42:11,381 Oh yeah? I forgot what you said to the journalist while he was drinking coffee? 109 00:48:17,080 --> 00:48:19,162 - Greetings, doctor! - Hello, Bonetti! 110 00:48:19,560 --> 00:48:20,868 - Hello! 111 00:49:41,920 --> 00:49:45,799 Listen, Valeria. Tell the director that I won’t be at the bank for 4 days. 112 00:49:46,320 --> 00:49:49,949 - Fine. I already said what I think about this. - Do me a favor. 113 00:52:36,680 --> 00:52:38,477 This season is actually... 114 00:53:03,280 --> 00:53:07,080 But what are you doing, drinking? You're not a drinker, are you? 115 00:53:36,560 --> 00:53:37,731 Hey mandolin! 116 00:53:38,440 --> 00:53:40,522 - Who are you going to put on your dowel? - Are you telling me? 117 00:53:40,560 --> 00:53:42,972 - And to your goat friend! Both! - Libya! 118 00:53:43,000 --> 00:53:47,983 Insert the bolt to your friend! And get out of here, both of you! 119 00:55:32,760 --> 00:55:35,547 - And all because of me. - Perhaps! 120 00:55:40,400 --> 00:55:45,349 It's as if a revolution has happened! 121 00:55:45,720 --> 00:55:49,076 - Really! What was he doing? - Yes, and what did he do? 122 00:55:49,800 --> 00:55:51,563 You have no idea! 123 00:55:52,320 --> 00:55:58,134 I won't go into details, but his erotic fantasies... 124 00:55:58,360 --> 00:56:02,444 were unbridled and had no end! What's the best way to explain? 125 00:56:02,480 --> 00:56:05,995 He forced me to do things that I couldn’t repeat! -Why are you telling me? 126 00:56:06,120 --> 00:56:09,999 - His erotic fantasies there was no end! - Really? 127 00:56:10,920 --> 00:56:14,310 - I've seen enough porn magazines. - No no. 128 00:56:16,640 --> 00:56:18,756 He just met you. 129 00:56:22,600 --> 00:56:26,195 He really liked me have sex in the monk position. 130 00:56:26,600 --> 00:56:28,067 A? 131 00:56:29,520 --> 00:56:34,093 - Monk pose? - Yes, the woman is below and the man is above. 132 00:56:34,640 --> 00:56:36,403 I showed this to you, Valeria?! 133 00:56:36,560 --> 00:56:40,189 Oh, that's how it is? Is this monk pose? 134 00:56:40,600 --> 00:56:44,195 Yes, imagine! Now The monk's pose is known... 135 00:56:44,600 --> 00:56:45,862 Was it bad? 136 00:56:46,920 --> 00:56:50,390 - Not bad, but banal. - A! 137 00:56:50,600 --> 00:56:54,980 - And then? -Then, I asked once: ''Can we change it?'' 138 00:56:55,320 --> 00:56:58,869 - You have the courage to change, I don't have it in me. - This is of course... 139 00:56:58,880 --> 00:57:04,398 Two women will meet together, a wife and a lover, and man, listen to what they say! 140 00:57:05,040 --> 00:57:08,589 -I learned to have sex in different poses. - A! 141 00:57:09,040 --> 00:57:11,691 As a Yugoslav guy taught me. 142 00:57:12,240 --> 00:57:13,673 But she didn’t tell me! 143 00:57:14,800 --> 00:57:19,419 Oh, this is a Yugoslav guy! You learned this from him! 144 00:57:19,480 --> 00:57:23,200 And then I taught my husband. That's why he returned home 145 00:57:23,320 --> 00:57:28,474 abandoned the monk pose, and started throwing me into the air 146 00:57:28,440 --> 00:57:32,444 lying on your side, standing in the kitchen, sitting on a chair... 147 00:57:32,440 --> 00:57:34,772 Okay, my Livia... 148 01:01:21,200 --> 01:01:25,000 I ask you: is there a mutter in East Daine? WHERE IS YOUR MOTHER? 149 01:02:23,720 --> 01:02:25,517 Sorry, Livia, I'm late. 150 01:07:14,720 --> 01:07:18,406 You are beautiful, but for some reason shy. Your butt is like a mandolin, you know? 151 01:07:18,640 --> 01:07:22,724 - I know, everyone tells me. - I know what they tell you. 152 01:07:22,720 --> 01:07:24,108 - Where are you? - Next to you. 153 01:07:24,160 --> 01:07:29,143 Let's go for a walk hugging each other 154 01:07:29,400 --> 01:07:34,303 could not return. 155 01:07:34,280 --> 01:07:35,986 -Where shall we go? - Let's lie on the floor. 156 01:07:36,040 --> 01:07:37,507 - Gender? - Yes, and I'm nearby. 157 01:07:37,560 --> 01:07:41,246 - Why don’t we sit on a chair? Do you like it. - Yes! Yes! 158 01:07:41,240 --> 01:07:43,686 - Look, I'm starting. - No no! No need for a chair. 159 01:07:43,720 --> 01:07:47,349 - No, I'll be on top. - I'm holding you, my love. 160 01:07:47,360 --> 01:07:50,181 Let's go, I'm ready. Do you want monk pose? 161 01:07:50,200 --> 01:07:53,590 No, I don’t want to do the monk’s pose! 162 01:08:35,880 --> 01:08:41,079 (The conversation between prostitutes and clients is audible) 163 01:10:05,560 --> 01:10:09,781 - I'll introduce you to the client in the middle. - Why? - That's all I know! 164 01:10:09,760 --> 01:10:14,254 - Look at the beautiful pussy! - How much do you want? - A hundred thousand for love. 165 01:10:14,800 --> 01:10:17,780 My daughter! Can't be! 166 01:10:18,000 --> 01:10:19,308 Give it to me. 167 01:10:19,560 --> 01:10:23,109 - No, that's it! I need. - Guys, shame on you! 168 01:10:31,920 --> 01:10:33,012 Killed! 169 01:10:34,040 --> 01:10:38,943 Take me to San Camillo I have a relative there. 170 01:10:41,840 --> 01:10:43,922 Hurry, hurry! Run away! 171 01:10:44,680 --> 01:10:47,547 (General noise) 172 01:10:50,440 --> 01:10:53,716 Hold that bitch! 173 01:10:54,040 --> 01:10:55,962 Bitch! 174 01:10:56,760 --> 01:10:58,603 Hold it! 175 01:11:27,120 --> 01:11:29,486 - Here they are. - Yes. 176 01:11:34,400 --> 01:11:36,971 Veronica, why? 177 01:11:37,120 --> 01:11:40,430 I've been looking for you everywhere! Then I went to Marco's school... 178 01:11:40,440 --> 01:11:44,365 This morning everyone was around like crazy. I don't know who brought it back! 179 01:11:44,400 --> 01:11:47,267 Mom's beloved, Have you had a crisis again? 180 01:11:47,400 --> 01:11:52,679 - It happened unexpectedly. I suddenly needed a dose. -My mom! 181 01:11:53,400 --> 01:11:56,107 I tried to steal a motorcycle but I didn't succeed. 182 01:12:57,760 --> 01:13:01,981 - Hold it.. - I don't know how to stab. 183 01:13:02,800 --> 01:13:07,544 You and I are friends, and you know everything about me. 184 01:13:08,000 --> 01:13:10,002 I'm not hiding anything from you. 185 01:13:10,280 --> 01:13:14,046 I have been studying medicine for 3 years, but I never did. 186 01:13:14,400 --> 01:13:17,597 Try it on me, can't you see am I feeling bad? Please! 187 01:13:19,280 --> 01:13:21,931 - But I'm afraid! - What? 188 01:13:24,440 --> 01:13:27,989 You can die from an overdose. 189 01:13:30,600 --> 01:13:33,831 - We need to tie it with something. - A tie. 190 01:13:44,160 --> 01:13:46,242 You know? A? 191 01:17:16,160 --> 01:17:20,164 Now tell me everything. Speak without reserve. 192 01:17:20,160 --> 01:17:23,470 Trust dad in everything. 193 01:17:24,680 --> 01:17:27,547 Nothing. We talked about drugs heroine. 194 01:17:28,160 --> 01:17:32,210 Imagine that dad or mom smokes... 195 01:17:32,280 --> 01:17:35,795 or on Christmas night snorting a pinch of heroin... 196 01:17:36,320 --> 01:17:39,221 - It's not the end of the world! What? One dose! 197 01:17:39,520 --> 01:17:43,775 -What are you talking about? Are you crazy? - He's gone crazy! I've arrived... 198 01:17:44,480 --> 01:17:50,134 Heroin, injection, syringe, no need to incriminate! 199 01:17:50,120 --> 01:17:54,295 Listen, dad, what you say: You can die with injections and syringes. 200 01:17:57,680 --> 01:17:59,636 - Hello, Marco. - Hello, Veronica. 201 01:17:59,720 --> 01:18:02,462 - I said what I wanted to say. - There was no need to talk about this. 202 01:18:03,000 --> 01:18:05,901 - Yes. - Let's go right away Mom and dad are here. 203 01:18:46,840 --> 01:18:48,307 - Listen, Livia... - Huh? 204 01:19:04,760 --> 01:19:10,733 - But it’s still possible. - How? 205 01:19:10,800 --> 01:19:13,860 Libya, I watch TV, read newspapers, 206 01:19:15,280 --> 01:19:19,899 -...but I don’t know anything about drugs! - Imagine, me too. 207 01:19:21,640 --> 01:19:26,794 But why do young people do this? Injections, syringes... 208 01:19:27,000 --> 01:19:29,412 Why do they need this? What awaits them? 209 01:19:29,440 --> 01:19:33,126 - Who are they, drug dealers? - It’s all my fault. 210 01:19:34,040 --> 01:19:39,444 When Veronica, for the first time, tried heroin when she was 13 years old. 211 01:19:40,520 --> 01:19:43,717 - 13 years old? - Imagine! 13 years old! 212 01:19:56,480 --> 01:19:58,641 - What are you saying? - What am I saying? 213 01:19:58,960 --> 01:20:02,236 You yourself sent our daughter at the age of 13, relax by the sea... 214 01:20:02,560 --> 01:20:04,972 So that she is at that age, I didn't date boys. 215 01:20:05,880 --> 01:20:09,930 - What kind of friend is I? - Your best friend. 216 01:20:10,800 --> 01:20:13,246 He doesn't have a wife and since there was no one... 217 01:20:13,480 --> 01:20:15,687 He gave her a try first time jamb. 218 01:20:17,840 --> 01:20:22,550 When Veronica returned from the sea, she was already addicted to drugs. 219 01:20:22,560 --> 01:20:26,189 And started selling drugs two guys the same age. 220 01:20:26,560 --> 01:20:29,700 And he did all this... 221 01:21:21,840 --> 01:21:24,536 ...and even fingers! 222 01:23:16,480 --> 01:23:18,766 - In any case, take everything! 223 01:23:18,800 --> 01:23:22,315 I would like to ask you to explain, here... this is good... 224 01:23:22,640 --> 01:23:23,732 Ah, this... 225 01:23:23,960 --> 01:23:26,531 - For example, I read... - Yeah... 226 01:23:27,360 --> 01:23:32,468 (Reads in Polish) 227 01:23:34,160 --> 01:23:36,776 - What do you say? - Yes, yes. This looks right enough... 228 01:23:37,720 --> 01:23:40,826 - I took something to eat with me. - Great. - That's a good thing... 229 01:23:40,920 --> 01:23:46,074 (Roman speaks Polish) 230 01:23:48,000 --> 01:23:50,366 They eat eggs! 231 01:23:51,080 --> 01:23:54,629 - Aah! Fine! How do you like it? - Fine. 232 01:29:15,520 --> 01:29:19,365 Amazing! How about this one? The guy was unpleasant to me... 233 01:29:19,600 --> 01:29:22,501 And now I'm grateful to him he brought me back to life, 234 01:29:22,560 --> 01:29:27,304 brought back hope and faith in the future! I believe in life! I'll go back to the bank! 235 01:29:27,680 --> 01:29:32,663 Something's hot! But this is all nonsense! I'm too I talk a lot because I’m happy again! 236 01:29:33,200 --> 01:29:36,397 Livia, I'm sorry, my love, I won't be jealous anymore! 237 01:29:37,040 --> 01:29:40,726 I am truly grateful! Roman Vinkievich! 238 01:29:42,080 --> 01:29:44,412 Hello. Dr. Bonetti, please. 239 01:29:46,040 --> 01:29:48,076 - Libya? Hello.. - Darling, it's me. 240 01:29:48,320 --> 01:29:50,276 - Hello, speak quickly. 241 01:29:50,400 --> 01:29:57,112 I am very happy today and would like see you because I love you! 242 01:29:57,320 --> 01:30:00,551 Livia, what's wrong with you? What kind of sudden breakup? 243 01:30:00,640 --> 01:30:05,054 Listen, take 3 days and come with me to our house! 244 01:30:05,240 --> 01:30:08,266 What do you mean will we spend the night there? 245 01:30:08,280 --> 01:30:11,147 But it's very cold there it takes a long time to warm up. 246 01:30:11,840 --> 01:30:16,664 Don't worry, I'll keep you warm! You'll see how hot it will be for us! 247 01:30:17,040 --> 01:30:21,909 - Livia, I'm not alone here. There are people here! - Why are you afraid of people? 248 01:30:22,360 --> 01:30:25,557 Don't you understand? The main thing is that you are alive and full of strength! 249 01:30:25,920 --> 01:30:27,091 It's clear? 250 01:30:28,240 --> 01:30:30,856 Finally understand that I want this! 251 01:30:31,840 --> 01:30:35,150 Come on, come on faster! Are you don't want to have sex with me! 252 01:30:35,200 --> 01:30:39,079 Is this what you're calling for? Don't we have any other time? 253 01:30:39,080 --> 01:30:42,595 No, today! And it will be great! 254 01:36:13,600 --> 01:36:14,908 Fabio... 255 01:38:08,040 --> 01:38:10,292 - What? - Let's go, dinner is ready! 256 01:38:10,920 --> 01:38:12,569 A? 257 01:45:58,680 --> 01:46:01,296 Subtitles: Urasiko 2011.